Dag 23: Terug bij Bruce

Vanmorgen rijden we tegen 08:00 weg bij het hotel. We hebben nog zo'n twee uurtjes te rijden voor we weer in Canton zijn. Het is mistig en de eerste anderhalf uur zal dat zo blijven. Niet veel aan dus en zeker niet leuk om foto's te maken. We rijden de gevangenis voorbij en rijden eerst door naar Canton, waar we om 10:15 arriveren en onszelf wat opfrissen bij Mac Donalds'. Daarna gaan we weer terug naar de gevangenis. Parkeren de auto en lopen gezamenlijk naar de ingang.

Ja, deze keer gaat Johan ook mee. We hebben een normale visit van 4 uur gepland. Johan spreekt geen Engels dus dan is dat ook wel genoeg.
Om zoveel uren achter elkaar te moeten vertalen is voor mij ook wel vermoeiend. We checken in. Ik had 3 boeken onderweg ergens gratis mee kunnen nemen en die schrijf ik ook in. Ik heb geen idee of de boeken allemaal voor hem interessant zijn, maar anders doneert hij ze maar aan de bibliotheek daarbinnen.
Er zijn nog meer mensen die tegelijk met ons aan het inchecken zijn en als we allemaal ingeschreven en gefouilleerd zijn, worden we gezamenlijk weggebracht. Het is inmiddels 11:00 uur. We worden weer naar mijn vaste plaats gedirigeerd. Ik  ben zenuwachtiger dan anders. Altijd weer een beetje bang dat het gesprek niet zal vlotten als Johan mee is. Dan duurt het nog wel 20 minuten voordat Bruce binnenkomt. Een hartelijke begroeting en de volgende vier uur valt het gesprek niet meer stil. Natuurlijk moet ik veel vertalen. Maar Johan begrijpt ook zo wel veel van het gesprek. Het gaat eigenlijk heel goed en we hebben het over van alles.
De problemen waar hij vorig jaar mee zat, zijn nog niet helemaal opgelost en daarvoor gaan we morgen na mijn bezoek, zijn zuster bezoeken. Dat is best spannend, want ik heb haar nog niet eerder gezien. Ze had ook hier naar het hotel kunnen komen, maar het leek mij leuker om naar haar toe te komen en dat stelde ze ook zelf voor toen ik haar een uurtje geleden aan de telefoon had.

Wel, eigenlijk verloopt het bezoek zoals andere keren en andere jaren. Niets bijzonders verder daarover te vermelden. We zijn van plan om met de count van 15:00 weer weg te gaan. Maar voor we het weten zijn ze al bezig met de count en dan kan er geen 'verkeer' plaatsvinden. Oh, nou ja, ook niet zo'n ramp. Het is wel altijd maar de vraag wanneer de 'count clear' is, want als het aantal gevangenen niet klopt, dan moet alles in de hele gevangenis weer opnieuw gebeuren. Vandaar, dat, als je vantevoren besluit om na de count weg te gaan, je eigenlijk nooit weet hoe laat dat dat dan precies is. Deze keer gaat het in één keer goed en om 15:20 is het count clear. We staan op, nemen afscheid en samen met een aantal andere mensen lopen we weer naar buiten, nadat we zijn uitgecheckt en onze eigendommen weer in ontvangst hebben genomen.

We doen nog wat boodschappen hier en daar en rijden dan naar ons hotel. We hebben niet meer hetzelfde hotel als aan het begin van de vakantie. Het overmatig wiebelende bed heeft het de das om gedaan. Ik heb dus een paar dagen geleden een reservering gemaakt voor toch maar weer de Super 8 weer en heb de eigenaar van dat andere hotel in een e-mailtje laten weten dat we niet terug komen, vanwege het bed en vanwege de prijs. Ik was daar toch nog zo'n $ 40.00 duurder uit voor die 3 nachten. Boven verwachting lijkt de Super 8 hier wat dingen te hebben verbeterd, dus misschien wordt het nog wat.